GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「お前のこと追いかけてくるんじゃねぇのか？」
「そんなわけないよ。」
「でも、怪しいなぁ。」
「日本の女の子って優しいし、理屈ばっか言わないのがいいんだってさ。あたし、優しくも何にもしてないのに、そんなこと言われても。」
「日本の女の子ってのは、わかんねぇもんだぜ。おとなしそうに見えても、やり手がいるからな。」
原文 (会話文抽出)
「ピエールさんね、日本へいらっしゃるんですって、日本が好きなのよあの方。」
「君の後を追って行くんですか。」
「そんなんじゃないわ。」
「しかし、それや、怪しい。」
「日本の婦人は優しくって、理窟を云わないのがいいんですってよ。あたし、やさしくも何もしないのに、そんなに仰言るの。」
「分らないぞ日本の婦人は。やさしそうに見せかけて凄いのがいるからな。」