GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「ダメなの？ 森さえ見えればいーんだけど。」
「見えたって、服が蕨の汁で真っ黒になるよ。」
「風が通らねぇから蒸すんだね。むっとして暑い。」
「あら、ホント。あったけぇ。」
原文 (会話文抽出)
「これや、冗談じゃない。とても駄目だ。」
「駄目かしら、森さえ見えればいいんだけど。」
「見えたって、服が蕨の悪汁で真黒になりますよ。」
「風が通らぬから蒸せるんですね、これ、むッと熱い。」
「あら、ほんと、暖いわ。」