GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「今さら謝ったって、どうにもならねぇよ。」
「だって、こんなに深いとは思わなかったんだもん。どーしよ。」
「こうなりゃ日が暮れてもやるしかねぇ。さぁ、行こ。」
原文 (会話文抽出)
「ほんとに失敗ね、御免なさい、こんな所へおつれして。」
「今さら謝ったって、何もならん。」
「だって、こんなに深いと思わなかったんですもの。どうしましょう。」
「こうなれば日が暮れたってやるまでだ。さア、行きましよう。」