GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「ちょっと早起きしちゃった。久慈はまだ寝てるんです」
「昨夜ピエールさんよく見ました。なんかお年寄りみたいに見えませんでした？」
「そうでもないな。素敵で感じのいい人だったよ。なかなか似合ってた」
「あなたもなかなかお似合いだったわ。憎たらしいくらい、あれよ」
原文 (会話文抽出)
「昨夜はよくお眠みになれて？」
「少し早く眼が醒めすぎた。久慈はまだ寝てるんです。」
「ゆうべピエールさんよく御覧になって。何んだかお年寄に見える方でしよう。」
「そうでもないな。美しい良い感じの人でしたね。なかなか似合ってた。」
「あなただってなかなかお似合いだったわ。憎らしいほど、あれよ。」