GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「怒られたら困るわ」
「怒ったことある？」
「だから言いづらいじゃん」
「ちょっと、前に話したことあるでしょ。ここで働いてる大臣のパーティーで、私の手、チュッチュしたピエールって秘書官のこと。あの人が今夜、私をオペラに誘ってくれたんだけど、別に私は行きたくないんだけど、塩野さんとか、ピエールさんは日本に鮭を輸入するのに協力してくれた人だから、絶対行かなきゃいけなくてさ。だから、仕方なく行くことにしたんだけど、矢代さんも今夜オペラに来てよ。お願い」
「それは無理だな」
原文 (会話文抽出)
「仰言いよ。何んです。」
「叱られると困るわ。」
「叱ったためしがあるかな。」
「だから云いにくいのよ。」
「あのね、いつかそれ、お話したことがあったでしょう。ここの大蔵大臣の夜会で、あたしの手に接吻したピエールって書記官のことね。あの方、今夜あたしをオペラへ招待して下さるんですのよ。あたし、別に行きたかないんだけれど、塩野さんたち、それや、ピエールさんは鮭を日本がこちらへ入れるのに随分骨折って下すった人なんだから、是非出席しなくちゃいけないってそう仰言るの。それであたし、それじゃと思ってお約束したんだけど、矢代さんも今夜オペラへいらっしゃいよ。ね。」
「そいつは困ったな。」