横光利一 『旅愁』 「はア、もうイタリアではボラれたボラれた。…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 横光利一 『旅愁』 「はア、もうイタリアではボラれたボラれた。…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「はー、もうイタリアではボラれたボラれた。ナポリを見んと死ねというから、ベスビオまで登ったんですが、自動車代をあなた、たった2時間半で250円とられた。それにナポリは汚いところじゃ。あんなとこ見て死んでられるかい。私は日本に帰ったらもう一回会社を起そうと思ってます。何に」
「何なんですな、西洋というところは、男ひとりで歩くとバカにしてる。もうひどい目に遭った。今度こそは一つ、うんと美人をつれて歩いてやろうと思わないと、もう腹の虫が収まらない」
「ははー」
「私は昨日まで日本語を一言も喋らなかったものですから、もう今日は皆さんを見ると、喋りたくてたまらない」
「三島さん、何かお土産がありました」
「いえ、何もありません。帰ったら叱られそうで考えてるところです」
「一つもないって、じゃあ、やはり日本はそれだけ進んでしまったんですか」
「そうですね」
「一度ある国でこんなことがありました。私が工場を視察していたら、面白い形の機械を一つ見つけて、珍しそうに眺めていますと、向こうから写真を撮るなら撮って下さいと言うのです。どこでも視察は許しても写真だけは許しませんから、親切なところもあるものだと感激して、それではどうぞと何度もお礼を言って撮らせてもらいましたが、宿に帰って現像してみたら一枚も写っていませんでした」
「どうしたのです。それはあなたの失敗なんですか」
「いや、工場に入る前に庭で2、3分待たされましたから、多分その時にどっからか光線を当てて透明にしてしまったのだと思います」

原文 (会話文抽出)

「はア、もうイタリアではボラれたボラれた。ネープルスを見んと死ぬなというから、ベスビヤスまで登りましたが、自動車賃をあなた、たった二時間半で二百五十円とりよった。それにネープルスは汚いとこじゃ。あんなとこ見て死んでられるかい。わしは日本へ帰ったらもう一ぺん会社を起してやろうと思うてます。何アに。」
「何んですなア、西洋という所は、男ひとりで歩くと馬鹿にしよる。もう酷い目に会うた。こんどは一つ、うんと美人をつれて歩いてやらにゃ、もう腹の虫が納まらん。」
「ははア。」
「わたしは昨日まで日本語を一つも云わなかったもので、もう今日は皆さんを見ると、饒舌りとうて仕様がない。」
「三島さん、何かお土産ありました。」
「いえ、何もありません。帰ったら叱られそうで考えてるところです。」
「一つもないって、じゃ、やはり日本はそれだけ進んでしまったのですか。」
「そうですね。」
「一度ある国でこんなことがありました。僕が工場を視察していましたら、面白い形の機械を一つ見附けましたので、珍しそうに眺めていますと、向うから写真を撮るなら撮って下さいと云うのです。どこでも視察は許しても写真だけは許しませんから、親切なところもあるものだと感激して、それではどうぞと幾度もお礼を云って撮らせてもらいましたが、宿へ帰って現像をして見ましたら一枚も写っておりませんでした。」
「どうしたのです。それはあなたの失敗なんですか。」
「いや、工場へ這入る前に庭で二三分待たされましたから、多分そのときどっかから光線をあてて透してしまったのだと思います。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 横光利一 『旅愁』 「はア、もうイタリアではボラれたボラれた。…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト