GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「ちょっと疲れたな。あなたは山登り得意ですか？」
「少しはね。でも矢代さんよりかは上手らしいわ。」
「なんだ、俺が何をやってもちょっとずつ負けてるのか？これって日本人の性格かな。」
原文 (会話文抽出)
「お疲れになったら、あたしが先に行きましてよ。そう仰言って。」
「少少疲れましたね。あなたは山登りはお上手ですか。」
「幾らかだけど、でも矢代さんよりはお上手らしいわ。」
「何んでも僕の方が少しずつ負けなんですね。これや日本人の特性かな。」