GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「そうだな、確かにそういうところはあるよ。俺なんかそろそろヤバイ。」
「合理主義を疑い始めたら、おかしくなるしかないよ。」
「お前の合理主義なんて、日本から持ってきた物差しだよ。試してみたら？インド洋で曲がっちゃってるから。」
原文 (会話文抽出)
「パリにいる日本の方、みな半気違いに見えるわ。それであなたがた何ともありませんの。」
「そうだな、たしかにそんなところありますよ。僕なんかそろそろ怪しい。」
「合理主義を疑い出しちゃ、気違いになるより仕方がないよ。」
「君の合理主義なんか日本から持って来た物尺だよ。一度験べてみ給え。印度洋で延びてるから。」