GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「あ、そうだった。でも、あれは俺をからかってるだけだって。」
「ダメダメ。フランス人は時間に遅れたりしないよ。こっちが1分でも遅れたら、交渉は終わりだ。日本とは感覚が違うんだ。」
「でも、パリの女と2人きりなんて気まずいわ。話すことないじゃん。お前はな、最初に何話したんだっけ？」
「日本のことでも話せばいいよ。お前の十八番やっちゃえば。」
原文 (会話文抽出)
「君、もう帰らないといけないじゃないか。アンリエットが六時に行くと云ったぞ。」
「あ、そうだ。しかし、あれは僕をからかったんだよ、来るものか。」
「いや、それや駄目だ。フランス人は時間を間違うことは絶対にないよ。もしそのときこちらが一分でも間違ったら、もう交渉はぴたりと停ったことになるんだからね。日本とそこは心理的に違うんだよ。」
「しかし、パリの女と二人きりになるのは不便だね。何も云うことないじゃないか。君は初め何んと云ったんだ？」
「日本のことでも話せばいいさ。君の得意なところを一席やれよ。」