GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「こっちにおいでよ。女はパリじゃないとダメだよ。フィレンツェ行くのいつ？行くなら俺も一緒行くよ。」
「半月後くらいに行きたいんだけど、でも、あなたはダメでしょ？アンリエットさんとか行くって、お手紙に書いてあったじゃない。」
「手紙に書くくらいだから、わかってるでしょ？ね、お前？」
「うん。」
「アンリエットは矢代くんのこと好きなんだよ。昨日も俺メチャ困らされちゃって。お前知らないでしょ？何も。」
「そう。」
原文 (会話文抽出)
「もうここパリなの。何んて優雅なところでしょう。あたし、これじゃもうロンドンへ帰れないわ。」
「こちらにいなさいよ。女の人はパリじゃなくちゃ駄目ですよ。フロウレンスへ行くって、いつ行くんです。行くなら僕も一緒に行こうかな。」
「半月ほどしたら行きたいと思うんだけど、でも、あなたは駄目じゃないの。アンリエットさんとかいらっしやるって、お手紙に書いてあったじゃありませんか、」
「手紙に書くほどだから、分ってるでしょう。ね、君？」
「うむ。」
「アンリエットはあれは矢代君を好きなんですよ。昨夕も僕はひどく弱らされてね。君、知らないだろう。何んにも。」
「そう。」