横光利一 『旅愁』 「君が千鶴子さんの世話をするのが困るなら、…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「お前の面倒を見るのが大変なら、俺がやってもいいよ。」
「そうか、悪いな。お前が嫌じゃなければ頼みたいんだ。俺は千鶴子さんのこと、別にどうっていうわけじゃないんだけど、船の中で親切にしてもらったのに、今さら態度を変えたら失礼だからな。」
「お前が良ければ、俺が世話するよ。」
「それなら安心だ。俺は千鶴子のこと、嫌いじゃないんだけど、今は日本人とお前はだけで十分なんだ。それ以上日本人と付き合ったら、また日本語に逆戻りしちゃうからね。」

原文 (会話文抽出)

「君が千鶴子さんの世話をするのが困るなら、僕がしたってかまわないよ。」
「そうか、迷惑じゃなかったら君に頼みたいね。僕は千鶴子さんと別にどうと云ったわけじゃないんだが、船の中であんなに親切にしておいて、今になってがらりと手を変えるようじゃ、あんまり失礼だからね。」
「君がいいんなら、僕が世話するよ。」
「それで安心だ。僕はね、千鶴子さんが嫌いじゃないんだが、今は日本人は君だけで結構なんだ。この上日本人と交際しちゃ、また言葉が日本語に舞い戻ってしまうからな。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト