GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「できるだけ早く来てね。でも、早すぎると私が案内することになっちゃうけど。」
「でも、ロンドンにも来ますよね？」
「行くよ。」
「じゃあ、また会えますね。」
「うん、その時はよろしくね。」
原文 (会話文抽出)
「あたし、なるだけ早くパリへ行きますわ。日本へは今年の秋の終りごろまでに帰ればいいんですの。」
「なるだけ早くいらっしゃいよ。もっとも、あまり早いとあなたに案内させるようなものだけれど。」
「でも、ロンドンへもいらっしゃるんじゃありません。」
「行きます。」
「そしたら、またお逢い出来ますわね。」
「ええ、そのときはどうぞ宜敷く。」