横光利一 『旅愁』 「そうそう、そうしなさい。今夜はゆっくりマ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「そうそう、そうしよ。今日はマルセイユで思いっきり遊ぼうぜ。クジさん、俺はお前を愛してるってフランス語でなんて言うの？これさえ覚えとけば完璧だ」
「テュルシャルムって言うんだよ」
「テュルシャルム、テュルシャルム」
「マルセイユ、テュルシャルムって覚えちゃった、どうよ」

原文 (会話文抽出)

「そうそう、そうしなさい。今夜はゆっくりマルセーユで遊びましよう。久慈さん、私はあなたを愛しますというのは、フランス語じゃ、どういうんですか。これさえ覚えとけば、もう大丈夫だ。」
「つれしゃるまん。というんです。」
「つれしゃるまん。つれしゃるまん。」
「マルセーユつれしゃるまん覚えけり、と、これや、どうです。」

青空文庫現代語化 Home　リスト