GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「マルセイユってどこ？」
「もうちょっと。この島はマルセイユのすぐ外にあるよ」
「なんかセメント工場とかありそう」
「そうなの。マルセイユってセメントの産地だから。確かにそういうふうに見えるよね」
原文 (会話文抽出)
「向うに見えます島は、デュウマの小説に出て来る巌窟王の幽閉された岩屋です。」
「マルセーユはどこですか。」
「もうすぐです。この島はマルセーユの外郭です。」
「セメントでも出そうなところですね。」
「そうです。マルセーユはセメントの産地ですから。たしかにそう見えましょうな。」