岡本綺堂『中国怪奇小説集』「この県には妖気がある」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「この県って、なんか妖気っぽくない？」
「それよりさ、何年前の何月の夜に、玄関をドンドン叩かれたこと、覚えてる？」
「覚えてます」
「今一緒にいる旦那さん、本物じゃないんです。年老いたハモの化け物なんですよ。本当のご主人は、あの夜、ハモに食べられちゃったんです」

「この県には妖気がある」
「お前は今から数年前の何月何日の夜に、門を叩かれたことを覚えているか」
「おぼえて居ります」
「現在の夫はまことの夫ではない。年を経たる黒魚（鱧の種類）の精である。おまえの夫はかの夜すでに黒魚のために食われてしまったのであるぞ」