岡本綺堂『中国怪奇小説集』「まだ起きているのか」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「まだ起きてんの？」
「楊もよく勉強するな」
「いや、昨日は早く寝ちゃいましたよ」
「いや、俺がちゃんと見た。お前は夜遅くまで机に向かってたよ」

「まだ起きているのか」
「楊さんもなかなか勉強だな」
「いえ、ゆうべは早く寝てしまいました」
「いや、わたしが確かに見た。あなたは夜の更けるまで几にむかっていましたよ」