岡本綺堂『中国怪奇小説集』「あれはなんだ」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「あれ何だ？」
「馬のくつわ」
「馬のくつわってなんだよ」
「なんて大胆なんだ……。夜中に馬のくつわの危険があるところを来るとは……」
「馬のくつわってなんだよ」
「馬黄精のことです。これに会うと全部食われちまいます」

「あれはなんだ」
「馬絆です」
「馬絆とはなんだ」
「なんという大胆なことを……。夜中に馬絆の虞れあるところを越えておいでになるとは……」
「馬絆とはなんだ」
「馬黄精のことでございます。これに逢う者はみな啖われてしまいます」