GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『中国怪奇小説集』
現代語化
「なんかイライラしっぱなしで。こいつもらうと、ちょっと落ち着くんだ」
「そういや、城内の薬屋に生きてる虎がいるらしいぜ」
「マジかよ？ぜひ見せてくれ」
原文 (会話文抽出)
「お前はこんなものを好んでどうするのだ」
「いつもむしゃくしゃしてなりません。これを見ると、胸が少し落ちつくのです」
「それならば城内の薬屋に活きた虎が飼ってあるのを知っているのか」
「まだ知りません。どうぞ連れて行って一度見せてください」