GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『戦場』
現代語化
「いや。ご苦労様です」
「この野郎どもを始末してください」
「……はっ……ケンメリヒ中尉は、これらの非国民の負傷兵どもをカイザーの聖名によって、今、すぐに銃殺します」
原文 (会話文抽出)
「フランケン・スタイン工兵聯隊、第十一中隊、第二小隊カアル・ケンメリヒ中尉……」
「イヤ。御苦労です」
「この犬奴らを片付けて下さい」
「……ハッ……ケンメリヒ中尉は、この非国民の負傷兵等をカイゼルの聖名によって、今、直ぐに銃殺させます」