夢野久作 『戦場』 「とにかく……話して御覧なさい」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夢野久作 『戦場』 「とにかく……話して御覧なさい」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 夢野久作 『戦場』

現代語化

「とにかく……話してみてください」
「……あ……ありがとうございます……」
「さあさあ……泣かないで……」
「すみません。済みません。こうなんです」
「……ははあ……」
「……僕の先祖はザクセン王国の旧家です。僕の家にはザクセン王以上の富を今でも持っています。父は僕と同姓同名でミュンヘン大学の教授をつとめていました。僕はその一人息子でポーエル・ハインリッヒという者です。今の母親は継母で、父の再婚相手なんですが、僕と十歳ぐらいしか年齢が違わないんです。その父が去年の夏、突然に脳卒中で亡くなってからは、継母は自宅に弁護士を出入りさせています。この弁護士がなんだか怪しい奴らしいんです。わかりますか……」
「はい。わかります」
「僕が継母に説得されて音楽よりも軍隊に入る約束をさせられたのもその弁護士の策略らしいんです。継母と共謀して、僕に子供ができないうちに財産を横領するつもりじゃないかと疑える理由があるんです。その弁護士は人脈が広く、交際家だという評判です。打算的な継母もこの弁護士にはお金を吸い取られているという評判ですからね。僕をヴェルダンの要塞戦に配属させたのも、その弁護士が暗躍した結果じゃないかと疑われるんです」
「なるほど……今のドイツにはありそうな話ですね。邪魔な人間は戦場に送るのが一番ですからね」
「……でしょう……だから僕は、財産を妻のイッポリタに譲る遺言書と一緒に、家宝や宝石などのすべてを詰めた金庫の鍵を、戦線に持ってきたんです。ちょうど妻がイタリアの両親のところへ帰っている留守中に、出征命令が突然来たんですからね。妻が喜ぶことを絶対に好まなかった継母が、珍しく熱心に妻に故郷へ帰ることをすすめて、駅まで送りに行ったという態度が怪しいと思っていたんです」
「なるほど。わかります」
「それだけじゃないんです。僕が戦地へ行ってから帰ってきた妻は、僕のお母さんと弁護士に勧められて、他家へ嫁ぐことを持ちかけられているし、妻の両親も、それに賛成している……という手紙が妻から来たんです」
「それはひどいですね」
「……ひどいです……でも妻は、僕から離婚したことを知らせる手紙を受け取らない限り、この家を出ないと言っているそうです……僕たちは固く固く信頼し合っているんです……」

原文 (会話文抽出)

「とにかく……話して御覧なさい」
「……あ……有難う御座います……」
「サアサア……泣かないで……」
「すみません。済みません。こうなんです」
「……ハハア……」
「……僕の先祖はザクセン王国の旧家です。僕の家にはザクセン王以上の富を今でも保有しております。父は僕と同姓同名でミュンヘン大学の教授をつとめておりました。僕はその一人息子でポーエル・ハインリッヒという者です。今の母親は継母で、父の後妻なんですが、僕と十歳ぐらいしか年齢が違いません。その父が昨年の夏、突然に卒中で亡くなりましてからは、継母は家付きの弁護士をミュンヘンの自宅に出入りさせておりますが、この弁護士がドウモ面白くない奴らしいのです。いいですか……」
「成る程。よくわかります」
「僕が継母に説伏せられて三度の御飯よりも好きな音楽をやめて、軍隊に入る約束をさせられたのもドウヤラその弁護士の策謀らしいのです。つまりその弁護士は僕と、僕の新婚の妻との間に子供が出来ない中に、継母と共謀して、財産の横領を企てているのじゃないかと疑い得る理由があるのです。その弁護士は非常に交際の広い、一種の世間師という評判です。極く極く打算的な僕の継母もこの弁護士にばかりは惜し気もなくお金を吸い取られているという評判ですからね。僕をヴェルダンの要塞戦に配属させたのも、その弁護士の秘密運動が効を奏した結果じゃないかと疑われる位なんです」
「成る程……現在の独逸には在りそうな話ですね。悪謀に邪魔になる人間は、戦場に送るのが一番ですからね」
「……でしょう……ですから僕は、僕の財産の一切を妻のイッポリタに譲るという遺言書と一緒に、色々な証書や、家に伝わった宝石や何かの全部を詰め込んだ金庫の鍵を、戦線に持って来てしまったんです。ちょうど妻が伊太利の両親の処へ帰っている留守中に、僕の出征命令が突然に来たのですからね。いつもだと僕の妻が喜ぶ事を絶対に好まなかった継母が、不思議なほど熱心に妻にすすめて故郷へ帰らせて、非常な上機嫌で駅まで送ったりした態度がドウモ可怪しいと思っていたところだったのです」
「成る程。よくわかります」
「それだけじゃないのです。私の出征した後で帰って来た妻は、私の母親と弁護士に勧められて、他家へ縁附くように持ちかけられているし、妻の両親も、それに賛成している……という手紙が妻から来たのです」
「それあ怪しからんですねえ」
「……怪しからんです……しかし妻は、僕から離別した意味の手紙を受取らない限り、一歩もこの家を出て行かないと頑張っているそうですが……私たちは固く固く信じ合っているものですからね……」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 夢野久作 『戦場』 「とにかく……話して御覧なさい」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト