GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『難船小僧』
現代語化
「おーおーおー……」
「誰だあ……」
「俺だ……」
「おお。地獄の親分さんか。どうも……」
「すまないが一寸だけ顔を貸してくれ」
「うわぁぁ。とうとう見つかっちまったか」
「しっ……」
原文 (会話文抽出)
「おおい。兼公居るかア。出歯の兼公……生首の兼公は居ねえかア……」
「おおおオ――……」
「誰だあ……」
「おれだあ……」
「おお。地獄の親方さんか。これあどうも……」
「済まねえが一寸、顔を貸してくれい」
「ウワアア。とうとう見付かったかね」
「シッ……」