夢野久作『難船小僧』「逆戻りしたんだな」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「逆戻りしたんだな」
「いや。波に押されて戻されてるんです。18ノットのスピードでもこの波じゃ全然利かないんですよ」
「そんなバカな……」
「いや、実際なんです。去年の波とは性質が違うらしいんです」
「同じ波じゃねぇか」
「いや。絶対違います」

「逆戻りしたんだな」
「イヤ。波に押し戻されているんです。十八節の速力がこの波じゃチットモ利かないんです」
「そんな馬鹿な事が……」
「いや実際なんです。去年の波とはタチが違うらしいんです」
「おんなじ波じゃないか」
「イヤ。たしかに違います」