GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『難船小僧』
現代語化
「どこらへんかだよな」
「汽笛鳴らすとやたらうるせぇけど、鳴らさねとやたら淋しくなるもんな」
「アリュウシャン近くじゃね？」
「わかんねぇよな。太陽も星もねぇんだしさ。六分儀も役に立ってねぇそうだよ」
「どこらへんかな」
「……どっからへんなんだよ」
原文 (会話文抽出)
「オイ。どこいらだろうな」
「そうさなあ。どこいらかなあ」
「汽笛を鳴らすと矢鱈にモノスゴイが、鳴らさないと又ヤタラに淋しいもんだなあ」
「アリュウシャン群島に近いだろうな」
「サア……わからねえ。太陽も星もねえんだかんな。六分儀なんかまるで役に立たねえそうだ」
「どこいらだろうな」
「……サア……どこいらだろうな」