GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夢野久作 『難船小僧』
現代語化
「石炭運びの人手が足りないです。みんなブツブツ言ってるみたいです……済みません……」
「臨時には雇えないのか」
「急には雇えません。24時間以内の積み込みですからね。明日の間になら見つかるかもしれませんが……みんなもう……グッタリなんです……」
原文 (会話文抽出)
「どうするんだ」
「石炭運びの手が足りないって云うんです。みんなブツブツ云っているらしいんです……済みませんが……」
「臨時は雇えないのか」
「急には雇えません。二十四時間以内の積込みですからね。明日の間になら合うかも知れませんが……皆モウ……ヘトヘトなんで……」