夢野久作『幽霊と推進機』「水夫長ドコ行キマシタ」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「水夫長、どこ行きましたか」
「さっき、頭が痛いといって降りて行ったようですけど？」
「困ります、気圧計の水銀がなくなりました」
「……びっくりしましたね……また嵐ですか」

「水夫長ドコ行キマシタ」
「先刻頭が痛いと云って降りて行ったようですが？」
「困リマス、バロメーの水銀無クナリマス」
「……驚いたなあ……また時化るんですか」