森鴎外『伊沢蘭軒』「十人扶持、御足五人扶持、鼓菊庵、五十四」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「10人扶持、お足5人扶持、鼓菊庵、54歳」
「10人扶持、お足10人扶持、鼓泰安、59歳」
「鼓兆安、鼓定」
「120石、お附奥家老、お家従、三富甚左衛門、58歳」

「十人扶持、御足五人扶持、鼓菊庵、五十四」
「十人扶持、御足十人扶持、鼓泰安、五十九」
「鼓兆安、鼓定」
「百廿石、御附奥家老、御家従、三富甚左衛門、五十八」