GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「廿一日、曇り時々雨。柏は脳が痛いって十八日間も苦しんでたけど、やっとよくなってきたよ。」
「三十一日、晴れた。吉田のおばあちゃんが今日まで泊まってたけど、今夕から家に戻るんだって。」
「六日（九月）、洞谷さんが来てくれた。洞谷さんの息子・直が今日から学校に入学したんだ。」
原文 (会話文抽出)
「吉田老母」
「廿一日。陰雨。柏子脳痛十八日来漸々緩和に赴く。」
「三十一日。晴。吉田老母今日迄逗留之処、今夕より帰宅。」
「六日。（九月。）洞谷来飲。同人悴直今日より入学。」