GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「8人扶持、准、成田玄昌、26歳、」
「成田竜玄舎玄高、」
「10人扶持、御足8人扶持、医、森養竹、64歳、」
「50俵、森養真、35歳、」
「13人扶持、書教授試補、岡西養玄→待蔵、31歳、」
「10人扶持、御足10人扶持、医、鼓泰安、59歳、」
「10人扶持、御足5人扶持、医、鼓菊庵、54歳、」
「10人扶持、御足3人扶持、執、松尾立造、39歳、」
「10人扶持、御足3人扶持、補、谷本玄察、40歳、」
「140石80俵、内、藤田金左衛門、35歳、」
「130石、御宮掛、大林金左衛門、47歳、」
「13人扶持、吉田洞谷、42歳、」
「8人扶持、准、村上理庵、43歳、」
「9人扶持、御足3人扶持、准、市岡策、42歳、」
「9人扶持、桑田恒庵→恒介、60歳、」
「50俵、市令、内田雄之介、45歳、」
「医、横田祐道、」
「18俵、渡辺勘兵衛、31歳、」
「18人扶持、医、三好東安、49歳、」
「50俵、大森銑三郎、30歳、」
「220石、高山郷作、31歳、」
「50俵、三富孫太郎、28歳、」
「町医師、柳井顕太郎、」
「20俵2人扶持、前田安貞、32歳、」
「12石2人扶持、医、三好成安、23歳、」
「14石3人扶持、御料理人頭、上原全八郎、57歳、」
「10人扶持、御足4人扶持、補、石川貞白、59歳、」
「村片平蔵、27歳」
原文 (会話文抽出)
「九人扶持、准、皆川元民、三十七、」
「八人扶持、准、成田玄昌、二十六、」
「成田竜玄舎玄高、」
「十人扶持、御足八人扶持、医、森養竹、六十四、」
「五十俵、森養真、三十五、」
「十三人扶持、書教授試補、岡西養玄改待蔵、三十一、」
「十人扶持、御足十人扶持、医、鼓泰安、五十九、」
「十人扶持、御足五人扶持、医、鼓菊庵、五十四、」
「十人扶持、御足三人扶持、執、松尾立造、三十九、」
「十人扶持、御足三人扶持、補、谷本玄察、四十、」
「百四十石八十俵、内、藤田金左衛門、三十五、」
「百三十石、御宮掛、大林金左衛門、四十七、」
「十三人扶持、吉田洞谷、四十二、」
「八人扶持、准、村上理庵、四十三、」
「九人扶持、御足三人扶持、准、市岡策、四十二、」
「九人扶持、桑田恒庵改恒介、六十、」
「五十俵、市令、内田雄之介、四十五、」
「医、横田祐道、」
「十八俵、渡辺勘兵衛、三十一、」
「十八人扶持、医、三好東安、四十九、」
「五十俵、大森銑三郎、三十、」
「二百二十石、高山郷作、三十一、」
「五十俵、三富孫太郎、二十八、」
「町医師、柳井顕太郎、」
「二十俵二人扶持、前田安貞、三十二、」
「十二石二人扶持、医、三好成安、二十三、」
「十四石三人扶持、御料理人頭、上原全八郎、五十七、」
「十人扶持、御足四人扶持、補、石川貞白、五十九、」
「村片平蔵、二十七」