GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「6等席、9人扶持、准、皆川元民、37歳」
「7等席、12石2人扶持、鵜川雄蔵、26歳」
「29日（9月）、晴れ、軍艦が津に到着、船名はモナ。（中略。）2日（10月）、晴れ。午後に乗船、午後8時半に出航。」
原文 (会話文抽出)
「貞白、養玄、安石、元民、全八郎、洞谷、雄蔵等」
「第六等席、九人扶持、准、皆川元民、三十七」
「第七等席、十二石二人扶持、鵜川雄蔵、廿六」
「廿九日（九月）晴、御軍艦著津、英船モナ。（中略。）二日（十月）晴。午後乗艦、同八半時出帆。」