GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「6等席、13人扶持、吉田洞谷、42歳」
「8等格、20俵2人扶持、渡会乙平、26歳」
「7等席、3両3人扶持、島省吾、25歳」
「御医師の小姓と天富良碩、斎木文礼、石川厚安、藤田松軒（この人は一昨日、御医師見習に任命された）、それ以外の鞆の医師・生口拡の計6人」
「6等席、天富良碩、26歳」
「6等席、8人扶持、斎木文礼、27歳」
「7等席、12石、石川厚安、26歳」
「7等格、准医補、藤田松軒」
「7等格、准医補、生口拡」
原文 (会話文抽出)
「成田竜玄舎玄高入門」
「第六等席、十三人扶持、吉田洞谷、四十二」
「第八等格、廿俵二人扶持、渡会乙平、廿六」
「第七等席、三両三人扶持、島省吾、廿五」
「御医師小子及天富良碩、斎木文礼、石川厚安、藤田松軒（同人一昨日三口表御医師見習）、其外鞆医師生口拡、合六人」
「第六等席、天富良碩、廿六」
「第六等席、八人扶持、斎木文礼、廿七」
「第七等席、十二石、石川厚安、廿六」
「第七等格、准医補、藤田松軒」
「第七等格、准医補、生口拡」