森鴎外 『伊沢蘭軒』 「磐安儀此度不奉存寄、御上洛御供被仰付難有…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「磐安儀此度不奉存寄、御上洛御供被仰付難有…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「磐安は今回、上洛に御供できて大変光栄に思っております。船で御供するよう仰せつかったことも、重ね重ね光栄に存じます。」
「しかし、磐安は船に乗ると、昔からひどい船酔いに悩まされております。それでも、乗船して御供せよとの命令ですので、特別なことと心得、決して断りの申し出はいたしませんでしたが、先月末と今月初めに行われた乗船試験では、御医師の方の中でひどく具合が悪くなる人はいませんでしたが、御小姓や御納戸の中には、船酔いと吐き気で苦しむ人がいたと聞いております。磐安は特に病気というわけではありませんが、普段から船に乗ることはもちろん、乗り物酔いしやすい体質でして、ひどいときは吐いた後、下痢をしてしまう持病があります。そのため、乗船すれば持病が悪化するであろうことは確実かと存じます。」
「御上は現在大変お元気で、西洋医学で治療しておられるので、漢方医が御供しなくても差し支えないと思っておりますが、万が一の場合の備えとして、漢方医の御供が仰せつかったものと存じます。」
「しかし、磐安が船中で吐き気や下痢に苦しむようでは、船内で診療を勤めることはもちろん、上陸後も必ず疲れ果ててしまい、御用があっても務められるかどうか心もとなく存じます。また、磐安が御供を仰せつかった本意も立たず、誠に恐縮ではございますが、右の次第をご賢察いただき、可能であれば乗船御供を免除していただき、陸路で先回りし、仰せ出された日限に出立して上京させていただきたく存じます。偏に願い上げます。二月。多紀永春院。津軽良春院。」

原文 (会話文抽出)

「磐安儀此度不奉存寄、御上洛御供被仰付難有仕合奉存候。且御船にて御供仕候様被仰付、是亦重畳難有仕合奉存候。」
「然るに当人乗船致候得者、兼而眩暈之気味に而難儀致候得共、乗船御供被仰付候と申候者、格別之儀と奉存候間、中々御断之願者難申出黙止居候得共、先月末当月初両度之乗様しに、御医師中に者指而難儀之者も無御坐候得共、御小姓御納戸之中に者、船中眩暈嘔逆に而難儀之人も有之候様承及候。当人格別病身と申に者無之候得共、平生船中は勿論総而動揺致候事強候節嘔吐致、甚に至候而者嘔吐之上泄瀉致候持病御坐候。左候得者乗船仕候得者持病差起候者必然之儀と奉存候。当人病気に而者船中に而乗組之内に病気之者御坐候共、中々療治致候事難相成、将亦上陸之後も必疲労仕候而、御用有之候共相勤候儀無覚束奉存候。」
「当時御上に者御一体御強健に被為在候而、且蘭科御療治御薬差上候事故、漢科之者御供不仕候共、御用之御間不欠儀と奉存候得共、誠に万々一之御備に漢科之者御供被仰付候儀と奉存候。」
「然るに当人船中に而嘔吐且泄瀉等相煩候而者、船中病用相勤候儀難相成者勿論、又上陸致候而も万々一急速之御用御坐候共、相勤候儀不相成候而者乗船に而御供仕候も無詮儀と奉存候。且当人御供被仰付難有奉存候本意も不相立、深奉恐入候間、右之段御憐察被下、可相成儀に御坐候得者、乗船御供御免被仰付、陸地に而御先に罷越、兼而被仰出候日限に、出立上京為致度奉存候。妻偏に奉願候。二月日。多紀永春院。津軽良春院。」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「磐安儀此度不奉存寄、御上洛御供被仰付難有…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト