森鴎外『伊沢蘭軒』「御見舞のしるし迄に」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「お見舞いのしるしまで」
「11月9日、白猿より、三升より、井沢様へ」
「この品物はどうでもいいかもしれませんが、ご霊前にお供えしたいと思い差し上げます」
「22日、団栗、伊沢様へ」

「御見舞のしるし迄に」
「霜月九日、白猿拝、三升拝、井沢御新造様」
「此品いかが敷候へども御霊前へ奉呈上度如斯御座候」
「廿二日、団栗、伊沢様」