森鴎外『伊沢蘭軒』「京水はわたくしの祖父でございます」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「京水はわたしのおじいさんです」
「そうでしたか。ではあなたはご父親のお名前を継がれたんですね。失礼ですが、ご実子ではないんですか」
「いいえ、私は加賀の金沢出身で、池田家に養子に入ったんです」
「ご実のお父さんは」
「明治14年に亡くなりました」

「京水はわたくしの祖父でございます」
「さやうでしたか。それではあなたは御尊父様のお名をお襲ぎなさいましたのですね。失礼ながら御実子でお出なさいますか。」
「いゝえ、わたくしは加賀の金沢のもので、池田家へ養子に参つたのです。」
「御尊父様は。」
「父は明治十四年に亡くなりました。」