森鴎外 『伊沢蘭軒』 「将訪高僧掃世塵。出行何処現清身。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「偉いお坊さんに会いに行って、世俗の汚れを払おう。どこに行けば心清らかなお坊さんに会えるんだろう」
「かごに乗って渓谷に行ったけど、結局誰にも会えずに帰ってきた。ふとしたことで、昔馴染みの人に会った」
「天野道周、横須賀」
「昔馴染みの人」
「鈴木杉渓」
「朝起きて庭の掃除をする」
「軍隊を破って凱旋する歌」
「池のほとりで雨を見る」
「十里四方に池や沼があって、雨が降って景色が濃く見える。笠と蓑を着て、景色を楽しんで、心を洗う」

原文 (会話文抽出)

「将訪高僧掃世塵。出行何処現清身。」
「籃輿渓畔空帰去。忽漫相逢旧社人。」
「天野道周、横須賀」
「旧社人」
「鈴木杉渓」
「朝起掃園」
「擬破戎凱歌」
「池亭雨望」
「十里池塘雨色濃。笠蓑探興滌心胸。」

青空文庫現代語化 Home　リスト