森鴎外 『伊沢蘭軒』 「受学赤松滄洲翁、蚤歳継先人之志、潜心長沙…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「赤松滄洲って先生に教わった。若い頃から医者になりたかったらしく、長沙っていう人の本を読みまくってたみたい。毎日毎日、ずっと本ばっか読んでて、30年間ずっとそうだったらしい。そしたらすごい発見をしたみたいで、注釈とか書いて、それが『傷寒論』って本になった」
「先生って一生苦労したみたいで、何十年も唯一読んでたのが『傷寒論』だったらしい。それで6巻も註釈書いて、もう世に出回ってる」
「俺より25歳も年上だった」
「俺が18のとき東京に行って、初めて先生に会った。時々『傷寒論』の問題とか聞いてた。先生って俺より25歳も上だったけど、タメ口で話してくれて。俺にすごくよくしてくれた。よく人に、『あいつは若いけど、根性がある。絶対何か成し遂げるよ』って言ってたみたい」

原文 (会話文抽出)

「受学赤松滄洲翁、蚤歳継先人之志、潜心長沙氏之書、日夜研究、手不釈巻、三十年如一日矣、終大有所発揮、為之註釈、家刻傷寒論是也」
「聞先生終身坎※、数十年所読、唯一部傷寒論、其所発明、註成六巻、既梓行世」
「長予二十五歳」
「予年十八遊京師。初見先生。時時就質傷寒論之疑義。先生長予二十五歳。折輩行交予。遇我甚厚。毎語人曰。夫人雖少。志気不凡。必当有為。」

青空文庫現代語化 Home　リスト