GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「御医師本科」
「眼科を兼任する。」
「儒医」
「上下格の御儒者」
「奥詰」
「御使番格」
「江戸在番を務め、大御目付を仰せつかる。奥詰と御家中の学問世話はこれまで通り。」
「御儒者」
「奥詰」
「江戸在番」
原文 (会話文抽出)
「儒医之場へ被召出、弘道館学術世話取並御屋形御講釈、」
「御医師本科、」
「眼科兼、」
「儒医、」
「上下格御儒者、」
「奥詰、」
「御使番格、」
「江戸在番、」
「大御目付被仰付、奥詰並御家中学問世話是迄之通、」
「御儒者、」
「奥詰、」
「江戸在番、」