森鴎外 『伊沢蘭軒』 「春遊翌日贈狩谷卿雲」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「春遊翌日贈狩谷卿雲」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「春遊の翌日、狩谷卿雲に贈る」
「家の垣根越しに春風が吹き、黄鳥がさえずっている。うっすらとしたもやが雨を含み、まだ完全には晴れない。日長なので、千の花が咲く海原を歩き尽くす。日が暮れると垂れ柳が茂る路地を歩いて帰る」
「花が春の言葉を解して酔った私の魂を奪う。翠色の衣装、赤い袖が芳醇な酒杯に映える。朝からの出来事がまるで春の宵の夢のようだ。上着が軽快に揺れて、酒の跡がつく」
「戊辰の季春に路地西に移り住む」

原文 (会話文抽出)

「春遊翌日贈狩谷卿雲」
「籬落春風黄鳥声。淡烟含雨未酣晴。日長踏遍千花海。晩向垂楊深巷行。」
「解語新花奪酔魂。翠裳紅袖映芳尊。朝来総似春宵夢。贏得軽袗飜酒痕。」
「戊辰季春移居巷西」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「春遊翌日贈狩谷卿雲」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト