森鴎外 『伊沢蘭軒』 「十五日卯時発す。長舟村を経吉井川を渡り四…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「十五日卯時発す。長舟村を経吉井川を渡り四…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「15日、朝の4時に出発。長舟村を通って吉井川を渡り、4里で藤井駅。豆腐屋又六の家に休憩した。いんべを通過する。陶器を売る家があった。このあたりはみんな瓶や壊れた皿を石の代わりに使っている。堤防を補強するためにも使っている。2里で岡山城下、5里で板倉駅。古手屋九兵衛の家に泊まった。ちょうどこの駅に着こうとしたとき、備前と備中の国境の碑があった。吉備神祠がある。この日は暑さが特に酷かった。行程は8里半」
「陶器は伊部産で、片上の少し西にある。そこから香登、さらに長船、吉井川と続く」
「16日、朝の4時に出発。3里で川辺駅。3里で矢掛駅。（この3里のうち、72町で1里、50町で1里のところがあるそうだ。）吉備寺がある。吉備公の墓がある。甲奴屋兵右衛門の家に休憩した。ちょうど午後になると、暗雲が立ち込めて雷雨が降り出した。数日間続いた旱魃がようやく癒されたようだ。日が暮れかかる頃になって晴れた。江原を通過する。田んぼや畑が広くて、見える山はそれほど高くない。長い堤防が数里にわたって砂川に沿っている。牧童が3人ほどやってきて、雨で濁った水を覗き込んで魚を捕っている。牛たちはみな草を食べて、ゆっくりと川を渡っていく。牧童たちは魚を捕まえるのに夢中になって、突然大きな物音に驚いて牛を探しに走っていった。田園地帯の風情ある風景だ。3里で七日市。藤本作次郎の家に泊まった。この家の玄関の外に吉備宮の神符が貼ってある。神符には「寒言神尊利根陀見」と書かれている」
「72町で1里というのは地元の人や旅人の言い伝えだが、実際はそうではない」
「江原。かすかな雷雨で暑さが少し和らいだ。牧童が何人か浅瀬を歩いている。日が暮れても魚を捕まえるのをやめない。牛がもう先に帰ったことに気づいていない。七日市駅に宿泊。菅先生が神辺駅から訪ねてきて詩を詠んでくれたので、それに合わせて自分も詩を作った。昔は自分から別れの詩を詠んだものだ。まさか今夜このような時が来ると思わなかった。特に嬉しいのは、文壇の盟主と再会できたことだ。昔と変わらず、霜の降りた髭が立派だ」
「訪ねる」
「出迎えるか、迎えに来るのか」

原文 (会話文抽出)

「十五日卯時発す。長舟村を経吉井川を渡り四里藤井駅。豆腐屋又六の家に休す。いんべを経る。陶器をうる家あり。此辺みな瓶器破余をもつて石にかふ。或は堤を護す。二里岡山城下五里板倉駅。古手屋九兵衛の家に宿す。まさに此駅にいらんとして備前備中の国界碑あり。吉備神祠あり。此日暑尤甚し。行程八里半。」
「陶器は伊部也、片上の少し西也、それより香登それより長船吉井川也」
「十六日卯時発す。三里川辺駅。三里矢掛駅。（三里の内七十二町一里、五十町一里ありといふ。）吉備寺あり。吉備公の墓あり。甲奴屋兵右衛門の家に休す。時正に午後陰雲起て雷雨灑来数日にして乾渇を愈がごとし。未後にいたりて霽る。江原をすぐ。栽広遠にして見るところの山はなはだ不高。長堤数里砂川に傍ふ。牧童三人許り来て雨余の濁水を伺て魚を捕す。牛みな草を喰て遅々として水を渡り去る。牧童捕魚に耽て不知、忽然として大に驚き牛を尋ね去る。田野の一佳景といふべし。三里七日市。藤本作次郎の家に宿す。此家戸外に吉備宮の神符を貼す。符云。「寒言神尊利根陀見」
「七十二町の一里土人旅人の云ところなれども実はしからず」
「江原。軽雷雨霽暑初微。数輩牧童行浅磯。昏暮捕魚猶未去。不知牛犢已先帰。宿七日市駅菅先生自神辺駅来訪有詩次韻賦呈。昔年自嘗賦分離。何料今宵有此期。尤喜詞壇一盟主。儼然不改旧霜髭。」
「訪」
「迎か要か」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「十五日卯時発す。長舟村を経吉井川を渡り四…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト