GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『舞姫』
現代語化
「これで見苦しいとは誰も言いません。鏡を見てくださいよ。どうしてそんな不満そうな顔してるんですか？私も一緒にいきたいんです。」
「いや、こんなにおめかししてると、なんだか私の豊太郎さんに見えません。」
「たとえ裕福になっても、私を見捨てないでくださいね。私の病気はお母さんが言うほどじゃないんです。」
「何、裕福って。」
「政治社会に出ようという希望を捨てて、もう何年も経ちました。大臣にもなりたくありません。ただ、長年会っていない友人に会いに行くぐらいです。」
「ドロシユケ」
原文 (会話文抽出)
「ゲエロツク」
「これにて見苦しとは誰れも得言はじ。我鏡に向きて見玉へ。何故にかく不興なる面もちを見せ玉ふか。われも諸共に行かまほしきを。」
「否、かく衣を更め玉ふを見れば、何となくわが豊太郎の君とは見えず。」
「縦令富貴になり玉ふ日はありとも、われをば見棄て玉はじ。我病は母の宣ふ如くならずとも。」
「何、富貴。」
「政治社会などに出でんの望みは絶ちしより幾年をか経ぬるを。大臣は見たくもなし。唯年久しく別れたりし友にこそ逢ひには行け。」
「ドロシユケ」