コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「おい。子僑。お前方の内に一人位サマロフを…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』
現代語化
「おい、子僑。お前らの中にサマロフさんを知ってる奴いるだろ？」
「本当っぽいぞ。あの刑務所のサマロフさんだ。」
「旦那、ダルジンを覚えてますか？」
「ダルジン？知ってるさ。俺の刑務所で組長やってたフエドトだろ。」
「そうです。さーさ、みんな出てこい。えらい人が来てくれたぞ。」
「旦那。あなたが俺たちを捕まえに来たとは思いませんでした。」
「バカ野郎だな。お前らがかわいそうだから、わざわざ来たんだ。町のすぐ近くで、火を焚くなんて、頭おかしいんじゃねえのか？」
「雨で濡れたもので。」
「なんだ。雨で濡れたから流浪人だっていうのか？雨に濡れたら砂糖のように溶けるのかよ。でも運が良かったな。裁判所長が見つけないうちに、俺が煙草を吸いに外の階段に出てきたから助かったんだ。もし裁判所長があの火を見つけたら、お前らを着物のよく乾く場所に連れて行ってやったんだ。やれやれ。お前らはサルタノフの首を切ったらしいけど、あまり賢くないみたいだな。早く火を消して、川から離れて、谷の奥に逃げろよ。あの奥の方なら、10個火を焚いてもどこからも見えない。」
「俺はあそこのボートの中にパンと茶を入れといた。これからはサマロフのことを恨むなよ。もしお前らが無事にこの土地から逃げ出して、誰か一人でもトボルスクに行けたら、そこの寺に俺の守本尊があるから、ロウソクを一本上げてくれ。俺は女房が持ってきた土地と家がここにあるから、多分ここで死ぬだろう。それにだいぶ年を取ってる。それでも故郷のことは時々思い出すよ。さーさ、これでいい。もうお別れだ。ところで、最後に一つ言っとく。そろそろお前ら、別々の道を行ったほうがいいぞ。何人いるんだい？」
「11人います。」
「やれやれ、バカな奴らだな。イルクツクではお前らの評判ばかりだったぞ。それにみんなで固まって歩いてるのかい？」
原文 (会話文抽出)
「おい。子僑。お前方の内に一人位サマロフを知つてゐる奴があるだらう。」
「本当らしいぞ。監獄長のサマロフさんだ。」
「旦那、若しダルジンを覚えてお出なさいますか」
「ダルジンを知らんでなるものか。己の監獄で組長をしてゐたぢやないか。フエドトといつたつけな。」
「さやうでございます。さあ／＼、みんな出て来い。難有い旦那がお出になつた。」
「旦那。あなたがわたくし共を掴まへにお出でなさらうとは、思ひも寄りませんでした。」
「馬鹿な奴だなあ。己はお前方があんまり気の毒だから、わざ／＼出て来たのだ。町の直ぐ前で、火を焚くなんて、お前方は気でも違ひはしないか。」
「雨で濡れたものですから。」
「なんだ。雨で濡れたと、それでお前方は流浪人だといふのかい。大方雨に濡れたら、砂糖のやうに解けてしまふだらう。併し運の好い奴等だ。裁判所長の見付けない内に、己が煙草を喫みに内の石段の上に出て来たから、助かつたのだ。若し裁判所長があの火を見付けようものなら、それはお前方を着物の好く乾くやうな所へ入れて遣る所だつた。やれ／＼。お前方はサルタノフの首を斬つたといふ事だが、余り智慧は無いと見えるな。早く火を綺麗に消して、河の側を離れて、谷の深い所へもぐつてしまへ。あの奥の方なら、十個処へ火を焚いても、どこからも見えはしない。」
「己はそこのボオトの中に、パンや茶を入れて来た。どうぞこれから先も、サマロフの事を悪く思はないでくれ。若しお前方が旨くこの土地を逃げおほせて、誰か一人トボルスクへ行つたものがあつたら、あそこの寺に、己の守本尊があるから、蝋燭を一本上げてくれ、己は女房の持つて来た地面と家とがこの土地にあるから、多分こゝで死ぬるだらう。それに大ぶもう年を取つてゐる。それでも故郷の事は折々思ひ出すよ。さあ／＼、これで好い。もうお別れにしよう。ところでまだ一つお前方に言つて置く事がある。そろ／＼お前方は別れ／＼になるが好いぜ。一体何人ゐるのだい。」
「十一人ゐます。」
「やれ／＼、馬鹿な奴等だな。イルクツクではお前方の評判ばかりしてゐる。それに皆固まつて歩いてゐるのかい。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト