コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「馬鹿な奴だ。皆逃げ出したのか。己が今一言…
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「馬鹿な奴だ。皆逃げ出したのか。己が今一言…縲� ��
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�
青空文庫図書カード: コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』
現代語化
「バカ野郎、みんな逃げ出したのかよ。俺が一言言えば、すぐにみんな出てくるくせに。お前ら普段は図々しいくせに、逃げるのはウサギより上手だな。」
「おい、ワシリ。なんかあの裁判所長の声、聞き覚えがある気がする。」
「しーっ、待て待て。人数が少ないぞ。」
「おい、ビビらなくていいだろ。お前だってこの町の刑務所で、知り合いの役人くらいいるだろ？」
「どうして返事をしないんだ？この町の役人で、お前らが名前を知ってる奴がいるなら言ってみろ。そしたら、俺たちの正体が分かるかもしれないから。」
「知ってても知らなくても、そんなの関係ねえよ。俺たちだけの問題じゃねえんだ。お前らもここで食われたのは不運だったんだ。俺たちは最後まで降参しないぞ。」
原文 (会話文抽出)
「馬鹿な奴だ。皆逃げ出したのか。己が今一言言つたら、直ぐにみんな出て来るだらう。一体お前方は大胆な筈だが、逃げる事も兎より上手だなあ。」
「おい。ワシリ。なんだかあの裁判所長の声は聞き覚えがあるやうだな。」
「しつ。待て待て。人数が少いぜ。」
「おい、こはがるには及ばない。お前方だつて、この土地の監獄で、知つてゐる役人が一人位あるだらう。」
「なぜ返事をしないのだ。この土地の役人で、お前方が名を知つてゐるのがあるなら云つて見ろ。さうしたら、己達の事が分かるかも知れないから。」
「知つてゐても知らなくても、そんな事はどうでも好いが、己達の為めばかりではない。お前方もこゝで出つ食はしたのは不運だ。己達は息のある間は降参はしないぞ。」
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「馬鹿な奴だ。皆逃げ出したのか。己が今一言…縲� ��
青空文庫現代語化 Home リスト