コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「あそこで火を焚いてゐるのは何者だらう」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』
現代語化
「あそこで焚き火してるのは誰だ？」
「お前ら、最近どこで漁してるの？ヂツクマン谷じゃないよな？」
「いや、あそこじゃやってません。あの谷より上です。それで今日はもう帰るはずだったんです。」
「俺もそう思ってたんだ。で、あそこに焚き火が見えてるけど？」
「えっ？」
「あれ、誰だろうね？お前らどう思う？」
「知りませんね。旅人とかじゃないですかね？」
「そうだな。旅人ならいいんだけど。お前ら、危機感なさすぎ。俺だけ心配させて、自分は平気なんだろ？お前らも知ってるだろ？この前、樺太から牢を脱走したやつがいたって裁判長が言ってたのを。誰かが近くで見たって言ってたんだ。あそこで焚き火してるのは、多分あいつだろ。不吉すぎるよ。」
「そうかもしれません。」
「もしそうなら、あいつのやってることを見てろよ。俺はよく知らないけど、裁判所長もう町に帰ってるのかな。まだ帰ってなかったとしても、そろそろ帰る頃だろ？あそこで焚き火が見つかったら、すぐに兵隊を差し向けるぞ。かわいそうだなぁ。サルタノフ殺したんだから、捕まったら首が飛ぶよ。おい、早くボートを出してくれ。」
原文 (会話文抽出)
「あそこで火を焚いてゐるのは何者だらう」
「お前方はこの頃どこで漁をしてゐるのだい。ヂツクマン谷ではあるまいね。」
「いゝえ。あそこでは遣つてゐません。あの谷より上手です。それにけふは帰つてしまふ筈でした。」
「己もさう思つてゐたのだ。それにあそこに見えてゐる焚火はどうだい。」
「へえ。」
「何者が焚いてゐるのだらう。お前方はどう思ふ。」
「知りませんね。旅人かなんかでせう。」
「さうさ。旅人なら好いが。一体お前方は親切気がない。己にばかり心配をさせて、平気でゐる。お前達も知つてゐる筈だが、あの樺太から牢を脱けて出たものゝ事を、おとつひ裁判長が云つてゐたぢやないか。誰やらが近い所で見掛けたといふ事だつた。あの火を焚いてゐるのは、大方そいつだらう。あんまり気の好い話だ。」
「さうかも知れません。」
「もしさうだつたら、あの遣つてゐる事を見てくれ。己は好く知らないが、裁判所長はもう町へ帰つてゐるか知らん。まだ帰つてゐないにしても、もうそろ／＼帰る頃だ。あの火を見付けようものなら、直ぐに兵隊を差し向けるのだ。可哀さうだなあ。サルタノフを殺したのだから、掴まへられると、首がない。おい。早くボオトを一つ出して貰はう。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト