コロレンコ　Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』「どうも間違つてゐるね」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ

現代語化

「どうも間違ってるな」
「なぜ」
「ワルキまでは20マイルだって聞いてた。もう確実に18マイルは歩いてる。うっかりしてるといきなり警戒線にぶつかるぞ」
「おい。ブラン」
「なんだい」
「もうそろそろワルキに着くぞ」
「まだまだだよ」

「どうも間違つてゐるね」
「なぜ。」
「ワルキまでは二十ヱルストだといふ事を聞いてゐた。もうたしかに十八ヱルストは歩いてゐる。うつかりしてゐると警戒線に打つ付かるぞ。」
「おい。ブラン。」
「なんだい。」
「もう追つ付けワルキに来るだらう。」
「まだまだ。」