コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「おい。樺太へ着いたらな、お前脱ける支度を…
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「おい。樺太へ着いたらな、お前脱ける支度を…縲� ��
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�
青空文庫図書カード: コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』
現代語化
「おい。樺太に着いたら、お前は脱走する準備をしなきゃいけないぜ。どうもやばくなってるぞ」
「なんで？」
「なんでって言うなよ。お前一体何犯なんだ」
「再犯だ」
「それみろ。それから前に死んだフエヂカは誰の名前を出して死んだと思う。お前の名前だぞ。あいつのおかげでお前は2、3週間手錠を外されなかったじゃないか」
「それはそうだ」
「それみro。あの時お前、あいつになんて言った。兵隊がそばで聞いてたぞ。お前はどう考えてるのか知らないが、どうしてもあれは脅迫に聞こえたからなあ」
「だからよく考えておけよ、銃殺される覚悟をしておかないといけないぜ」
「やめろよ。ブラン」
「いや、余計なお世話だ」
「お前年のせいで気が触れてるんだ。銃殺だなんて。その程度のことくらいで。お前どうかしてるよ」
「俺はどうかしてないよ。お前たちが何も分かってないだけだ。バカども。お前たちはロシアでどうなるという事だけを知ってるんだ。俺はここでどうなるという事を知ってる。ここのやり方を知ってる。だから助言しておくんだけど、黒竜省の総督の前にお前の事件の書類が出ると、お前は銃殺されるんだ。運が良ければ、一等軽くなって、ボツクになるかもしれない。そっちの方がもっとやだ。どうせ寝かされてから、起き上がることはできないんだからな。考えてみろ。こっちは軍艦にいるんだ。こっちは陸にいるより倍厳しくされるに決まってる。こんなことは言うまいと思ったけど、俺は本当はどーでもいいんだ。お前たちが全員一緒に銃殺されても、俺は何の驚きもしない」
原文 (会話文抽出)
「おい。樺太へ着いたらな、お前脱ける支度をしなくては行けないぜ。どうもまづくなつてゐるぞ。」
「どうして。」
「どうしても何もあるものか。お前一体なん犯かい。」
「再犯だ。」
「それ見ろ。それからいつか死んだフエヂカは誰の名を言つて置いて死んだと思ふ。お前の名だぞ。あいつのお蔭でお前は二三週間手錠を卸されてゐたぢやないか。」
「それはさうだ。」
「それ見ろ。あの時お前、あいつになんと云つた。兵隊が側で聞いてゐたぞ。お前はなんと想つてゐるか知らないが、どうしてもあれは脅迫と聞えたからなあ。」
「そこで好く考へて見てな、銃殺をせられる覚悟をしてゐなくては行けないぜ。」
「よせ。ブラン。」
「なに。余計な世話だ。」
「お前老耄れたのだ。銃殺だなんて。その位の事で。お前どうかしてゐるのだ。」
「己はどうもしてゐはしない。お前達がなんにも分からないのだ。馬鹿共。お前達はロシアでどうなるといふ事を知つてゐるだけだ。己はこの土地でどうなるといふ事を知つてゐる。こゝの流義を知つてゐる。そこで助手、お前に言つて置くぞ。黒竜省の総督の前へお前の事件の書附が出ると、お前は銃殺せられるのだ。どうかしたら、一等軽くなつて、ボツクになるかも知れない。そいつは一層難有くない。どうせ寝かされてから、起き上がる事はないのだからな。考へて見ろ。こつちとらは軍艦にゐるのだ。こゝでは陸にゐるより倍厳しくせられるに極まつてゐる。こんな事は言ふやうなものゝ、己は実はどうでも好いのだ。お前方が皆揃つて銃殺せられたつて、己は何も驚きはしない。」
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「おい。樺太へ着いたらな、お前脱ける支度を…縲� ��
青空文庫現代語化 Home リスト