コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 「遠いなあ」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』
現代語化
「遠いなあ」
「何？」
「私たちの故郷です。ロシアです。ここまで来ると、何もかも変わってます。馬でさえそうでしょ。国じゃ馬に乗って家に帰れば、何よりも先に餌を食べ させなきゃいけない。ところが、この土地でそんなことしたら、馬はすぐ死んでしまいます。人間だって違います。森の中に住んでます。馬肉を食べます。しかも生で食べる。腐ってても食べる。いやはや。恥ってものを知らない。人が家に泊めて、煙草入れを出したら、すぐ『ください』って手を出すんですよ」
「それは土地の習慣だから仕方がない。もらう人もよそで泊まれば、人に煙草をあげるんだからさ。お前さんだって、補助してもらって、今みたいに暮らせてるじゃないか」
「それはそうですね」
「どうだい。気楽に暮らしてるか？」
「はい」
「まあ、私のことを話し出したらキリがない。今までいい思いをしたこともないし、今もしてないよ。18歳くらいまでは、少しは良かったんです。つまり両親の言うことを聞いてた間が、幸運だったんです。それをしなくなったとき、幸運がなくなったんです。それからは、私は、自分を死んだようなものだと思っています」
「両親の言うことを聞いた」
「こんなことを言っても仕方ないですね。それより、私が樺太の牢を脱走したときの話でもしましょうか？」
原文 (会話文抽出)
「遠いなあ」
「何が」
「わたくし共の故郷です。ロシアです。こゝまで来ると、何もかも変つてゐます。馬でさへさうですね。国では馬に乗つて内へ帰れば、何より先に飼を付けなくてはならない。ところが、この土地でそんな事をしようものなら、馬は直ぐに死んでしまふ。人間だつて違ひますね。森の中に住んでゐる。馬肉を食ふ。おまけに生で食ふ。腐つてゐても食ふ。いやはや。恥といふものを知らない。人が宿を借りて、煙草入を出せば、直ぐ下さいと云つて手を出すといふ風ですからね。」
「それは土地の慣はしだから為方がない。その貰ふ人も余所で泊れば、人に煙草を遣るのだからな。お前さんにだつて補助をして、今のやうに暮して行かれるやうにしてくれたぢやないか。」
「それはさうですね。」
「どうだね。気楽に暮してゐるかね。」
「さやう」
「まあ、わたくしの事を話し出しては際限がありません。これまで好い目に逢つた事もないが、今だつて好い目を見てはゐませんよ。十八位の時までは、少しは好かつたのです。詰まり両親の言ふ事を聞いてゐた間が、為合せだつたのです。それをしなくなつた時、為合せといふものが無くなつたのです。それからといふものは、わたくしは、自分を死んだものゝやうに思つてゐます。」
「両親の言ふ事を聞いた」
「こんな事を言つたつてしやうがありませんですね。それよりは、わたくしが樺太の牢を脱けた時のお話でもしませうか。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ コロレンコ Vladimir Galaktionovick Korolenko 森林太郎訳『樺太脱獄記』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト