GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『風知草』
現代語化
「すぐ近くにいますよ」
「え？ じゃあ今日会えますね」
「ここにいるのが、袴田さんです」
「やあ」
「どうも――これは……」
「他の政党だと、幹部連の偉ぶった態度がわかるから、どこにいても入って行けば一目でわかるんですが、どうも共産党の人は……失礼しました」
「ひろ子、来たついでに履歴書、出しておくよ」
「履歴書って――」
「それは、私としては当たり前のことなんだけど……」
原文 (会話文抽出)
「この間うちから僕は徳田さんにも会ったし、志賀さんにも会えたんですが、袴田里見さんていうのは、一体どんな人です？ どうにも会えないで残念なんだが」
「すぐ近くにいますよ」
「え？ じゃきょう会えますね」
「ここにいるのが、同志袴田です」
「やあ」
「どうも――これは……」
「ほかの政党だと、幹部連のえばりかたがちがうから、どこにいたって入ってさえ行けば一目でわかるんですが、どうも共産党の人は……失礼しました」
「ひろ子、来たついでに経歴書、出してゆくか」
「経歴書って――」
「それは、わたしとしては当然なことだけれど……」