GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『風知草』
現代語化
「こんなに、昼間、静かに寝てられると、心から休めるでしょ？」
「確かに、そういうところはあるね」
「世話してくれる人がいて、少し具合が悪くなって寝てるっていう気持ちは、あなたにとっては今回が初めてなのよね」
原文 (会話文抽出)
「こんどの足いたは、可哀想だったけれど、わるいばかりでもなかったわねえ」
「こんなにして、昼間、しずかに臥ていらっしゃると、しんから休まるでしょう？」
「たしかに、そういうところはあるね」
「世話するものがついていて、すこし工合をわるくして臥ているというようなきもちなんか、あなたとしてこんどがはじめてなのねえ」