GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『風知草』
現代語化
「これをおばちゃんにあげましょうね」
「いい匂い。――嬉しいわ、ちょうど石田が寝てるから」
「病気なの？」
「足なのよ。痛くて歩けなくなったの。普段から疲れるのに、よく方角を間違えて、とんでもなく歩いたりするんですもの」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「年末になると、わたし段々おなかが重くなるし、そうすると又暫くお会い出来ないから、きょうこそと思って……」
「これをおばちゃんに上げましょうね」
「いいにおい。――うれしいわ、丁度石田がねているから」
「病気がおわるいの？」
「足なのよ。痛くて歩けなくなったの。たださえくたびれるのに、よく方角を間違えて、途方もなく歩いたりするんですもの」