GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『風知草』
現代語化
「9時半までに絶対着かないとダメなんだ」
「えーっ！ あそこって2時間かかるでしょ。困ったな。だったら、はっきりと教えてくれればよかったのに。――いつも通りだと思ってたよ」
「――こっち向いて」
「今度はこっち」
「自分じゃカフスボタンも付けられないなんて、ダメな亭主の見本だよ」
「置いていかれちゃった！」
「何時頃？ いつもくらい？」
原文 (会話文抽出)
「時間がないな」
「九時半までに必ず行かなけりゃならなかったんだ」
「まあ！ あすこまで二時間かかるでしょう。困ったわ。それなら、はっきり云っておいて下さればよかったのに。――いつも通りかと思った」
「――こっちを向いて」
「こんどはこっち」
「自分でカフス・ボタンもつけられないなんて、わるい御亭主の見本なのよ」
「おいてきぼりになっちゃった！」
「何時ごろ？ いつも頃？」