GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『風知草』
現代語化
「やっぱ疲れてるのかなー」
「そりゃそうでしょ！ あれだけの間に、俺たちで話せた時間って、どれくらいだと思う？ たった189時間だよ、8日間も経ってないよ。そしたら……大体わかるでしょ、1日にどれだけ歩かなかったかって……」
「あの樽、何か埋めてたのかなー」
原文 (会話文抽出)
「変だねえ、どうしてこんなところが痛いんだろう」
「やっぱり疲れるんだろうか」
「そうですとも！ あれだけの間に、わたしたちが会って話の出来た時間が、一体どの位あったとお思いになる？ たった百八九十時間ぐらいよ、まる八日ないのよ。ですもの……およそわかるわ、一日にどんなに少ししか歩かなかったか……」
「あの樽、何か埋めていたのかい」